- Sophie Malaterre? - Ja.
Claire Maras. Ich rief Sie vorgestern an.
Es tut mir leid, aber es gibt ein Problem.
- Aha? - Unsere künstlerische Leiterin,
die Ihre Zeichnungen sehen sollte, ist im Urlaub.
Sie fuhr früher, davon wusste ich nichts.
Hat sonst jemand Zeit?
Es wäre umsonst. Nur sie entscheidet.
Tut mir wirklich leid. Es ist meine Schuld.
Also ein neuer Termin?
Der wäre dann erst im September.
Ich werde Sie anrufen, einverstanden?
Einverstanden.
- Danke. - Wiedersehen.
Sophie!
Tut mir so leid. Ich möchte es wieder gutmachen.
Haben Sie was vor über Mittag?
- Nein. - Dann lade ich Sie ein.
Was essen Sie gerne?
- Ich bin Vegetarierin. - Ich auch.
Oder fast.
Ein Café auf dem Mont-Royal hat Bio-Sandwiches.
- Wie wäre das? - Gut, einverstanden.
Dann mal los.
Drei Monate ohne eine veröffentlichte Zeichnung.
Nichts.
Ich sah schöne von dir in Zeitschriften.
Danke.
Ich weiß nicht, es liegt wohl an der Krise.
Die "Krise" ist nur eine Entschuldigung.
Stimmt.
Aber ich habe keinen Auftrag.
Hm... und die Männer?
Auch keinen Auftrag.
Und die Ferien?
Ein schwarzes Loch.
Im Winter soll's viele Suizide geben,
aber ich behaupte, in den Sommerferien auch.
Ich habe die Lösung für dich: Switch. com.
- Was ist das? - Eine Wohnungstauschbörse.
Ist das nicht gefährlich?
Wo wohnst du?
Vor Saint-Laurent, in einem kleinen Haus.
Gehört es dir?
Eigentlich meiner Mutter. Sie ist mein Sponsor.
Dann mach Fotos davon und stell sie auf die Webseite.
Schreib eine Anzeige, deine Wünsche,
deine Zielvorstellung, und mal sehen.
Es funktioniert sicher.
Und wie geht es weiter?
Zusammen mit dem Eigentümer
unterschreibst du den Vertrag online.
Ihr schickt euch die Schlüssel und kauft ein Flugticket.
- So einfach ist das? - Ja, und gratis.
Switch. com ist eine private Webseite.
Vor drei Jahren war ich in derselben Lage wie du.
Keine Arbeit, kein Mann, alles öde.
Jemand erzählte von Switch. com und so fand ich was in Paris.
- Tatsächlich! Wo? - In der Rue Mouffetard.
- Kennst du Paris? - Ein wenig.
- War's schön? - Und wie!
Ich lernte einen Kellner kennen, aus Mali.
Der kannte sich toll in Paris aus.
Zurück in Montréal war ich wie neu.
Ich fand Arbeit und fing neu an.
- Und der Malier? - Mit der Wohnung zurückgegeben.
Glaub mir, Paris im August...
und du kommst als neue Frau zurück.
PERSÖNLICHE ANGABEN
MEINE WÜNSCHE
SUCHE AB SOFORT TAUSCH MIT PARIS
PARIS MIT BLICK AUF DEN EIFFELTURM
BENEDICTE SERTEAUX SOFTWARE-ENTWICKLERIN
DEN EIGENTÜMER KONTAKTIEREN
BRAUCHE DRINGEND LUFTVERÄNDERUNG
IHR ANGEBOT INTERESSIERT MICH
WARTE AUF IHRE ANTWORT
DIE WOHNUNGEN SIND NICHT VERGLEICHBAR
STIMMT, ABER IHR ANGEBOT IST DAS EINZIGE IN MONTREAL
- EINVERSTANDEN? - UNBEDINGT
WIR SCHICKEN UNS DIE SCHLÜSSEL
WIR ÜBERKREUZEN UNS IN DER LUFT
- Danke. - Danke.
HIER IST MEIN SCHLÜSSEL
MEIN SCHLAFZIMMER IST OBEN
VIEL SPASS IN PARIS
WILLKOMMEN IN MONTREAL DER KÜHLSCHRANK IST VOLL
- Guten Tag. - Ins siebte bitte.
WILLKOMMEN IN PARIS
WENN SIE DAS LESEN, BIN ICH IN MONTREAL
Störe ich Sie?
Sind Sie in Ferien?
Ja, Ferien...
- Zum ersten Mal hier? - Fast.
Ich war schon mal als Kind da.
Ich wohne in Montréal. Ich bin Kanadierin.
- Woher kommen Sie? - Vom anderen Seine-Ufer.
Ich heiße Kourosh. Ich bin Iraner.
Ich studiere Architektur in Frankreich.
- Wo wohnen Sie in Paris? - Im Viertel.
Im Hotel?
Nein, bei Freunden.
Schönen Aufenthalt in Paris!
Ist das alles?
Wir können's so machen.
Meine Telefonnummer.
Wenn Sie etwas sehen wollen, rufen Sie an.
Würde mich freuen.
Ehrlich.
- Sie wissen nicht mal, wie ich heiße. - Beim nächsten Mal.
Hier Claire. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hier ist Sophie.
Ich mache Wohnungstausch, auf deinen Rat hin.
Ich sehe den Eiffelturm vor mir, das ist verrückt.
Ruf mich zurück, dann erzähle ich dir mehr. Tschüss.
Mist, was ist mit mir los?
- Damien. - Was ist los?
Was ist los?
Sie kommen mit uns.
- Wohin? - Mordkommission.
Zum Verhör.
Ich bin nicht Bénédicte Serteaux.
Wer sonst?
Sophie Malaterre.
Bénédicte Serteaux.
Das ist nicht mein Pass. Ich bin Kanadierin.
Ich will eine Erklärung.
Nehmen Sie sie mit.
Alle raus. Ich will keinen am Tatort.
- Danke, Jungs. - Danke.
- Wir sehen uns im Dienst. - Alles klar. Bis gleich.
Die Passagiere des Flugs nach Montréal...
- Guten Tag. - Guten Tag.
Danke. Gute Reise.
Halten Sie das Schild auf dieser Höhe.
Nicht bewegen.
Sie sind gelenkig Nicht drücken.
Machen Sie den Mund auf. Aufmachen!
Danke.
- Wer ist das? - Er heißt Thomas Huyghens.
26 Jahre alt.
Jurastudent und gelegentlich DJ.
Hauptberuflich Nichtstuer.
Warum zeigen Sie mir sein Foto?
Weil seine Leiche heute früh in Ihrem Zimmer lag.
Das kann nicht sein.
Sie waren seit einem Jahr zusammen.
Es lief nicht sehr gut, oder?
Ich weiß nicht, von wem Sie reden.
- Was sollten die Todesdrohungen? - Welche Drohungen?
Er hatte es den Eltern gesagt. Sie vermissten ihn seit Tagen.
Bis er bei Ihnen gefunden wurde.
- Es ist nicht mein Zuhause. - In Ordnung.
Aber Ihren Freund Thomas erkennen Sie wohl?
Er war doch heute früh in Ihrem Zimmer?
Das wissen Sie besser. Sie fanden ihn.
So leicht ist es nicht.
Er wurde geköpft. Der Kopf ist unauffindbar.
Das Opfer hatte viele Verletzungen,
zerfleischte Genitalien,
und manche Wunden gehen bis auf die Knochen.
Es ist nicht mein Zimmer.
Ich habe nicht da geschlafen.
Oben war ein Zimmer zugesperrt.
Erkennen Sie das?
Das Messer des Täters...
mit Ihren Fingerabdrücken.
Kann ich zur Toilette?
Ich heiße Sophie Malaterre.
Ich bin aus Québec.
Ich bin seit gestern früh bei Bénédicte Serteaux.
Sind Sie ihre Freundin?
Ich kenne sie nicht.
Wir tauschen unsere Wohnungen über Internet für die Ferien.
Eine extra Webseite: Switch. com.
Switch
S- W-I-T-C-H,
wie in Englisch.
Sie tauschen einfach so?
Ohne sich zu kennen, ohne Garantie oder Versicherung?
Die Webseite übernimmt die Garantie.
Ich überprüfte die Versicherungen.
Gut, und dann?
Wir verschickten die Schlüssel mit UPS.
Ich flog in Montréal vorgestern am Nachmittag ab.
Mit der Zeitverschiebung kam ich gestern früh in Paris an.
Ich war den ganzen Tag unterwegs.
Ich schlief die erste Nacht bei Bénédicte.
Was ist heute früh passiert?
Ich fühlte mich schlecht.
Ich hatte Migräne, mir war übel.
Auch jetzt noch.
Fiel Ihnen beim Aufstehen was auf?
Ich wusste nicht mehr, wo ich bin.
Ich duschte, um wach zu werden, und dann kamen Sie.
- Und die Leiche? - Ich weiß nichts davon.
Es war nicht mein Schlafzimmer.
Ein abgekartetes Spiel. Man legte die Leiche über Nacht rein.
Gehen Sie zurück zu Bénédicte Serteaux.
Mein Gepäck ist noch zu. Das sehen Sie sofort.
Wir überprüfen alles:
Ihren Flug, die Webseite,
Ihre Identität in Québec.
Nur ist heute Sonntag, die Botschaft ist geschlossen
und es ist Ferienzeit.
Komme ich da wieder raus?
Schwerlich. Der Richter entscheidet.
Man fand die Leiche bei Ihnen.
Positiv ausgedrückt: Sie sind Hauptzeugin.
Ich verstehe das nicht, ich verstehe das nicht.
Beim Aufstehen war alles wie immer,
bis auf diese Übelkeit.
Vielleicht wurde ich betäubt?
Das ist nicht mein Pass. Ich habe einen kanadischen.
Prüfen wir, aber sehen Sie ihn an.
Kann ich auf die Toilette?
- Schluss mit dem Blödsinn! - Wieso?
Die Tätowierung bestätigte die Identifizierung.
Es ist Ihr Freund Thomas.
- Ich erklärte... - Alles wurde überprüft.
Alles gelogen. Im Flugzeug gab es keine Sophie Malaterre.
"Switch. com" gibt es auch nicht.
In der Wohnung fand man nichts, was einer Sophie gehören sollte.
Das ist unmöglich.
Alle Kleider sind Ihre Größe.
Ihre Fingerabdrücke sind überall.
Unmöglich!
Man lockte mich her, um mir einen Mord anzuhängen.
Diese Bénédicte hat das alles arrangiert.
Sie hat den Pass gefälscht und die Daten gelöscht.
Kennen Sie einen Anwalt?
Zeigen Sie den Nachbarn mein Foto. Keiner wird mich kennen.
Schon geschehen.
Im August ist kaum einer da, aber eines steht fest:
Alle erkannten sie.
Das kann nicht...
Das kann nicht sein.
Prüfen Sie's nach: Sophie Malaterre wohnt in Montréal.
Ich kann Ihnen meine Adresse geben.
- Warum haben Sie keinen Akzent? - Wie meinen Sie das?
Sie sind aus Québec und haben keinen Akzent.
Ich war in Frankreich, bis ich 12 war.
Meine Eltern lebten in Bordeaux.
Das können Sie auch prüfen.
Sie brauchen einen Anwalt, oder es wird Ihnen einer zugeteilt.
Das wäre schlecht,
denn die Pflichtverteidiger...
Das bin ich nicht. Ich bin nicht Bénédicte!
- Lassen Sie mich! - Immer mit der Ruhe.
Bring sie in die Zelle.
Es gibt viel zu tun.
Tut mir leid.
Gehen Sie.
Ich war in der Psychiatrie. Die reinste Wüste.
Einer erinnerte sich. Hier ist ihre Akte.
Schizophrenie, Persönlichkeitsspaltung,
Paranoia... Sie soll sogar lesbisch sein,
das heißt, bisexuell.
Ist keine Geisteskrankheit.
Mehrere Selbstmordversuche.
Seit 2000 gilt sie als vermisst.
Wir fanden was bei Interpol.
- Interpol? - Ja.
Sie verkehrte mit deutschen Linksradikalen.
Falsche Papiere, Daten-Sabotage.
Das Verfahren wurde eingestellt.
- Arbeitet sie? - Weiß man nicht.
Ihr steinreicher Vater hat ihr was vererbt,
unter anderem die Wohnung.
Die typische Papa-Prinzessin, die Psychosen züchtet.
- Und die Bullen in Montréal? - Sie rufen zurück.
Ihre angebliche Adresse dort. Lass sie prüfen.
Find einen Spezialisten für den Pass
und einen psychiatrischen Gutachter.
- Je früher sie weg ist, umso besser. - Gut.
Zuerst zum Frachtbereich.
- Wird Blut abgenommen? - Ist Ihnen noch übel?
Nicht nur deshalb.
In der Wohnung waren doch Papiere mit Bénédictes Blutgruppe?
Welche haben Sie?
Ich weiß nicht, aber mit ein wenig Glück eine andere.
Zeigen Sie Ihre Handgelenke.
Was?
Zuerst kommt die Generaluntersuchung.
Mit Blutabnahme.
- Danke. - Keine Ursache. Gehört zum Menü.
Aber die Enthauptung?
Der Mörder muss sich in Anatomie auskennen.
Ich rufe zurück.
- Vergleichen Sie die Blutgruppen? - Ja.
Der Spezialist wartet. Ihr könnt aufs Revier.
Öffnen Sie ihr bitte die Handschellen.
Was ist da los?
Eine Touristin, die in Paris durchdreht.
Für uns geht es nur um eine einfache Identitätskontrolle.
Unsere Freunde machen das sicher gut.
Wie sehen Sie das alles?
Was glauben Sie?
Ich wurde reingelegt!
Hier hält man mich für Bénédicte,
aber die echte Bénédicte, die Irre aus der Akte,
nistet sich bei mir in Montréal ein.
Sie nimmt meine Identität an.
Sie nimmt mein Leben.
- Was ist das? - Ihre Verlegung.
Wohin?
Ins Spezialkrankenhaus in Villejuif.
Psychiatrie.
Sie schicken mich zu den Irren?
Den Beweis liefern, dass Sie nicht krank sind
und die Wahrheit herausfinden, kann nur einer.
Der Bulle hinter der Tür.
Ich kenne Forgeat. Es gibt Schlimmere.
In Villejuif ist es besser als im Gefängnis.
Polizeioffizier Lachaux aus Montréal. Ihr Assistent rief an.
- Gibt's was Neues? - Wir sind vor Sophie Malaterres Haus.
Ist sie da?
Die Kollegen befragen sie.
Ist sie es?
Ich habe ihren Pass vor mir.
Ich rufe zurück.
Was ist los?
Ich habe die Ergebnisse.
Dieselbe Blutgruppe. AB, das ist selten.
Das heißt nichts.
Sollte Sie entlasten, oder?
Die Polizei in Montréal spricht eben mit Sophie.
Das ist die andere!
Sie nistet sich bei mir ein und klaut meine Identität.
Genug. Ab nach Villejuif.
Warten Sie, eine Bitte noch.
Ich beweise, dass ich nicht sie bin mit meinen Zähnen.
Sie sind verrückt.
So werden Tote identifiziert, nicht?
Also geht es auch bei Lebenden.
- Wie meinen Sie das? - Meine Zähne mit ihrer Akte abgleichen.
Im August dauert das eine Woche.
Hier muss ein Zahnarzt sein. Ich wurde in Montréal behandelt.
Ein Zahnarzt erkennt kanadische Stoffe.
Weil ich sonst nichts vorhabe! In 45 Minuten spiele ich Tennis.
Sie bekommen fünf Minuten.
Wenn ich schon im August arbeiten muss.
Machen Sie den Mund auf.
Es wird nichts bringen. Die Füllungen in Québec sind gleich.
Legen Sie die Waffe weg.
Auf den Tisch!
- Legen Sie die Waffe weg. - Okay, ich lege sie weg.
Wird's bald!
Nehmen Sie die Handschellen ab. Fresse halten!
Ketten Sie sich an.
Anketten!
Fresse! Ich steche ihn ab.
Ich hab nichts zu verlieren.
Gib mir den Kittel.
Den Kittel!
Die Handys hierhin. Du auch.
Den Schlüssel auch.
- Sie machen einen Fehler. - Besser als die Anstalt.
Ich nehme die Akte. Die Verlegung können Sie behalten.
Anhalten!
Keine Bewegung!
Fahr los! Kapierst du's nicht?
Geradeaus!
Fahr weiter.
Fahr schneller!
Hier abbiegen, nach rechts.
Halt an!
Bargeld und Kreditkarte her!
Mach schon!
Bargeld und Karte!
Wie ist deine PIN?
Deine PIN-Nummer!
Ich weiß, wo du wohnst, leg mich nicht rein.
Raus mit der PIN-Nummer!
5646.
Und jetzt hau ab!
Tür auf und aussteigen!
Keine Sorge,
Sie kriegen alles zurück.
Die sind schuld.
Sagen Sie ihnen das.
Sie ließen mir keinen anderen Ausweg. Raus!
Scheiße!
Der Einsatztrupp ist aktiv.
- Ruf Delors an. - Mache ich.
Wir lassen sie überall suchen: Bahnhöfe, Flughäfen, Autobahnen.
Überall Straßensperren. Höchste Bereitschaft.
- Damien, hör zu. - Was denn?
Verdier ist zurück. Er erwartet dich.
Guten Abend.
Seien Sie beruhigt. Wir managen das.
Sie managen das?
Eine Irre tummelt sich in Paris
mit Ihrer Dienstwaffe!
Der Trupp ist aktiv. Paris ist abgeriegelt.
- Wenn sie schießt? - Tut sie nicht.
Warum nicht?
Habe ich im Gefühl.
Ein bewaffneter Raubüberfall. Die Beschreibung passt genau.
Danke.
- Wir kriegen sie. - Hören Sie, Forgeat.
Sie machen mir heute Nacht eine einzige Meldung.
- Ist das klar? - Keine Sorge.
Ich mache mir aber Sorgen.
Mehr als Sie glauben!
Wird sie heute nicht gefasst, gibt's einen Aufstand.
Das Opfer ist der Sohn eines regierungsnahen Typen.
Die Medien werden sich darauf stürzen, in dem Fall zu Recht.
- Wir regeln das heute Nacht. - Hoffentlich.
Sie überfiel eine Japanerin,
klaute Kreditkarte und Auto.
- Wo? - Im Parkhaus Place Vendôme.
Geldautomaten checken.
Die entkommt uns nicht.
Es macht keine Fotos, also hält der Akku länger.
Einen Tag ungefähr.
-10 Euro? -10 Euro.
- Ich nehme das hier. - Gut.
Findest du was?
Haben Sie eine Mütze oder eine Kappe?
Ein anderes Logo?
Das ist ein Unikat, voll im Trend.
Die hier gibt's noch.
Nein, danke.
Ich bin Pat, der Eigentümer hier. Und wie heißt du?
Sophie.
- Lebst du im Viertel? - Bin auf der Durchreise.
Wir sind alle auf der Durchreise.
Kann ich mich hier umziehen?
Ja, in dem kleinen Raum dort.
Danke.
Geschenk!
- Auch Geschenk. - Danke.
Funktioniert das?
Damit geht's noch besser.
Karte rein und du telefonierst überallhin.
Schön, also, eins...
Du hast Glück, eine runde Summe.
100 Euro.
Du kannst immer hierherkommen.
- Es ist nicht, was Sie denken. - Ich denke nichts.
- Du hast einen Unterschlupf hier. - Danke.
In der Nähe von Palais Royal, das Auto auch.
- Ein Fiat 500. - Sie nahm die Métro.
Sie fährt weit weg.
Oder zurück zum Start.
Wieso sollte sie?
Nur so.
Um uns zu ärgern, oder?
Was mach ich mit der Japse?
Die Fiat-Besitzerin, eben eingetroffen.
Klare Sache, es wird Sushi geben.
- Ist das alles? - Es ging alles sehr schnell.
Wie kam sie Ihnen vor?
Zerbrechlich.
Sie bedroht Sie, raubt Sie aus
und Sie finden sie... zerbrechlich.
Ja, den Eindruck machte sie.
Sie griff mich an,
schien aber selbst ein Opfer zu sein.
Ich soll Ihnen ausrichten, dass Sie sie dazu zwangen.
Vielen Dank.
Ich brauche eine Nummer in Kanada.
In Montréal, Québec.
Die Person heißt Maras. M- A-R-A-S. Claire Maras.
Gut, danke.
- Hallo? - Mama, ich bin S, Sophie.
Wo bist du, mein Schatz?
- Bist du doch weg? - In Paris.
In Paris? Ohne mir was zu sagen?
Ich brauche deine Hilfe hier.
Hast du Ärger?
Hast du noch meinen Schlüssel?
Natürlich. Was soll ich machen?
Fahr zu mir, beobachte das Haus.
Warte, bis keiner da ist.
- Ist jemand bei dir? - Fahr zum Haus.
Wenn's leer ist, holst du alle Papiere, die mich ausweisen.
Ist dein Pass weg?
Nein, Mama, fahr schnell hin. Ich rufe dich im Auto wieder an.
- Unterwegs rufst du die Polizei, ja? - Okay.
Bist du da?
Fast.
Ich bin da.
Gut. Steht ein Auto da?
Nein.
Brennt Licht im Haus?
Es scheint keiner da zu sein.
Pass trotzdem auf. Ich weiß, dass sie angekommen ist.
Leg auf und ruf die Polizei.
Die brauchen wir nicht.
Ich habe alles. Eine Malaterre regelt das auf ihre Art.
Was erzählst du da?
Verdammt, das ist kein Spiel!
Keine Angst. Wehe, wenn die aufkreuzt.
Was machst du denn?
Scheiße!
- Was? - Es gibt keinen Strom.
- Kein Auto, sicher? - Niemand, glaub mir.
- Wo sind deine Papiere? - In meinem Zimmer.
Sie ist da, ich weiß es.
Was siehst du?
Nichts, Liebes.
Mama?
Mama, was ist los? Oh, Gott, Mama!
Da ist ein Kopf auf dem Bett.
Von einem Mann.
Und Kerzen drum herum.
Ein Kopf?
KEINER SUCHT SEIN BLUT AUS
Da steht was.
Geh raus! Schnell!
Mama, oh Gott, was...
Mama, um Himmels Willen, so sag doch was!
Mama, was ist los?
Wer ist am Telefon?
Verdammt!
Das ist nicht wahr!
Es riecht nach Benzin. Hoffentlich keine Panne.
Behalten Sie den Rest.
- Und? - Nichts.
- Sie ist nicht wieder aufgetaucht. - Bahnhöfe?
Flughäfen? Straßensperren?
Keine Spur.
Das Mädel ist ein Luftzug.
Ein bewaffneter Luftzug, dank dir.
Und eure Ermittlungen in der Nachbarschaft?
Keine Freunde, keinen Kontakt.
Nur den abgemurksten Typen.
Keiner, an den sie sich wenden wird.
Sie tut es zwangsläufig.
Sie knicken immer ein.
Suchen wir die Mutter,
so eine feine Tussi, ist bestimmt im Urlaub.
Für eine Irre verhält sich dein Mädel ziemlich vernünftig.
Irgendetwas stimmt nicht an der Geschichte.
FAHNDUNGSDEZERNAT
Ich sprach mit Thomas' Eltern.
Sie kommen aus dem Urlaub in Spanien zurück.
Ich bestellte sie zum Gerichtsmediziner.
Eine Identifizierung ohne Kopf ist heikel.
Ich habe die Mutter ausfindig gemacht.
Eine bekannte Künstlerin,
in Rueil-Malmaison. Soll ich sie vorladen?
Nein, wir fahren hin, ich will das Umfeld sehen.
Bist du vorangekommen?
Schönheitschirurgie.
- Es ist erst neun. - Na und?
Alle im Urlaub.
Hol sie aus dem Bett oder vom Strand. Ich muss mit einem sprechen.
Ich möchte bitte eine Adresse überprüfen.
92500 Rueil-Malmaison.
Nein danke, das genügt, ich rufe zurück.
- Das psychiatrische Gutachten. - Was steht drin?
Sie ist nicht verrückt.
Keine Anzeichen von Störungen.
- Habe ich mir gedacht. - Was?
Sie köpft ihren Freund, behauptet, eine andere zu sein.
- Die soll nicht irre sein? - Seltsam.
Wie das mit dem Kopf.
Sie bringt den Typen um und duscht zur Beruhigung.
Oder um Blut abzuwaschen.
Also verließ sie das Haus nicht vor unserer Ankunft.
Wo ist dann der Kopf?
Im Haus versteckt?
Unsere Jungs suchten überall.
Hallo, wie geht's'?
Gut.
Ich beiße nicht.
- Was ist denn das für ein Ding? - Voll im Trend.
Die wegen Totschlags angeklagte B. Serteaux,
konnte heute Nacht entkommen.
Nach Angaben der Polizei ist sie bewaffnet und gefährlich.
Die Polizei sucht nach Zeugen.
Hinweise werden unter dieser Nummer entgegengenommen.
Wir sehen uns wieder zu den Nachrichten um 8:30 Uhr.
Die Dinger sollen eine Menge wert sein.
Nicht schlecht.
Wir möchten zu Alice Serteaux.
Ihre Chefin! Verstehen Sie?
Danke.
Guten Tag, Damien Forgeat von der Pariser Mordkommission.
Stéphane Defer, mein Assistent.
Ich weiß, was Sie suchen. Ich sah die Nachrichten.
Setzen Sie sich.
Sie wollen wissen, ob meine Tochter anrief.
Zum Beispiel.
Unser Kontakt riss vor acht Jahren ab.
Sind Sie zerstritten?
Dafür müsste man sich nahe stehen.
Meine Tochter und ich standen uns nie nahe.
Entschuldigen Sie die Frage, aber wir wollen sicher sein.
Ist diese Person Ihre Tochter Bénédicte?
Ja, aber sie hat sich verändert.
Kannten Sie das Opfer Thomas Huyghens?
Nie gehört.
Sie wirken weder erstaunt noch geschockt.
Ich kenne meine Tochter, eine Psychopathin.
Sie haben doch ermittelt.
Ja, ich kenne ihre Akte.
Dann wissen Sie es.
Ihre Kindheit war eine Tortur... für mich.
Sie versuchte mehrfach, sich umzubringen.
Es gab immer Probleme mit ihr.
Sie steht im Verdacht, im Untergrund agiert zu haben.
Internetkriminalität und so was.
Ich sah sie nicht mehr.
Sie war schon immer gut in Informatik.
Ihre Grundausbildung, aber dann...
- Ihr Vater ist tot, oder? - Seit zehn Jahren.
- Lebten Sie getrennt? - Seit Bénédictes Geburt.
- Stand er ihr nahe? - Er hat sie nie gesehen.
Er vererbte ihr ein Vermögen.
Er bezahlte seine Schuld.
Er meinte, Geld könne Gefühle ersetzen.
- Haben Sie eine Idee, wo sie ist? - Nicht im Geringsten.
War sie gewalttätig als Kind?
Lesen Sie die Akte. Ich möchte nicht dran denken.
Ich habe noch eine andere Frage.
Bitte?
Ihre Hand... Was ist passiert?
Ich arbeite mit tonnenschwerem Corten-Stahl.
Einmal fiel mir ein Bogen auf die Hand.
Ich wurde eins mit meinem Werk.
Stellen Ihre Skulpturen etwas dar?
Die Doppelhelix der DNA.
Die Quelle des Lebens, des Übels.
Verzeihung, kann ich Ihre Toilette benutzen?
Am Ende des Flurs, bei der Treppe.
Wiedersehen.
Was treiben Sie hier?
Ich wollte die Hände waschen.
Und ins Waschbecken pissen?
Raus mit Ihnen!
Verflixt, das ist Bénédicte. Fahr zurück!
Gib Gas, verdammt noch mal!
Ruf Verstärkung.
Schickt alle her! Alle, verdammt!
Was soll das?
Halt!
Stopp!
Geht's?
Warum lief sie nicht weit weg?
Was wollte sie bei Alice Serteaux?
Unterschlupf suchen?
Würdest du das bei der tun?
Nein.
Ruf den Nahverkehr an.
- Hab ich schon. - Noch mal: Bus, RER, Métro.
Du musst sie finden.
- Ich nehme es auf meine Kappe. - Auf deine Kappe?
Sie haut mit deiner Waffe ab,
entwischt dir ein zweites Mal. Also decke ich dich.
Wir müssen zusammenhalten, oder?
1000 Bullen gegen eine einzige Frau.
Komm, ich spendiere dir einen Kaffee.
Warte kurz. Danke.
Hallo? Ja, Delors hier.
Was? Wir kommen!
Wir haben einen Zeugen. Ein Hotel bei Barbès.
Die Kollegen sind unterwegs.
Schnauze, Roxer!
50 Euro für den Parka.
Wer ist das denn? Die ist ja witzig.
Mein Parka ist mehr wert.
Wir können uns arrangieren.
Du bläst bestimmt gut.
Parka her oder eine Kugel in die Eier.
Kein Problem, du kriegst ihn, kein...
Und dazu schleust du mich rüber.
Wieso nicht gleich ein Schild "Willkommen Polizei"?
Das passt nicht zusammen. Wieso klaut sie die Akte?
Streicht Namen und Adresse ihrer Mutter an?
Die Internierungsdaten?
Noch was passt nicht: Bénédicte war bis 2002 interniert.
- Danach ging sie in den Untergrund. - Ja, und?
In ihrem Viertel sah man sie kaum.
Als hätte sie ein zweites Leben.
Soll sie zu Al Qaida übergelaufen sein? Jetzt drehst du durch.
Eine bewaffnete Frau ist flüchtig. Das hat Priorität.
Zuerst fassen wir sie, dann das Verhör.
Ich lasse dir zwei Leute unten.
Du bleibst hier. Ruf den Bullen in Montréal an.
- Überprüfe die Nummer. - Gut.
Koskas? Mach mir eine DNA-Analyse.
Und danach?
Du vergleichst sie mit unserer Verdächtigen.
Ich hab dich erwartet.
Die neue Version ist viel besser.
Hoffentlich die letzte.
Ich würde dir gerne helfen, aber das ist zu hoch für mich.
Du musst weg. Das Viertel ist umstellt.
Kann ich telefonieren?
- Hier. - Danke.
Verdammt, das ist ein abgekartetes Spiel.
Ich versteh's nicht.
Früher oder später fliegt's auf, oder?
Höchstens in der Irrenanstalt
oder erschossen auf der Flucht.
Ich muss die echte Bénédicte finden.
Ich sorge mich so um meine Mutter.
Malaterre, Sophie, genau.
Wie man's spricht.
Anfang der 90er-Jahre, genau.
Gut, ich warte. Danke.
Es ging um eine Passüberprüfung.
- Ich frage in Schulen in Bordeaux. - Mach weiter.
Es war vor zwei Tagen!
Hallo Mädels! Der Roller ist in Chatou am Bahnhof.
Kein Bulle sah was.
- Ein wirklicher Profi. - Der einzige weit und breit...
Danke.
In einer Stunde, okay.
So bitte. Thomas, gib's auf mit dem Chirurgen.
Kann ich dich sprechen?
Schön, okay, danke. Wiederhören.
Ein Chirurg in Saint-Tropez erwartet deinen An ruf.
Und der Gerichtsmediziner steht im Gang.
- Was will der? - Wollte er nicht sagen.
Na?
Die Pathologische, also die Organuntersuchung...
Ja, ja, was fanden Sie?
Der Körper war tief gefroren.
Beim Kühlen dehnt sich das Organgewebe,
was beim Auftauen sichtbar wird. Beim Blut gilt...
Was bedeutet das konkret?
Der Zeitpunkt des Todes stimmt nicht.
Er war einige Tage früher.
Wie viele genau?
Er wurde getötet, geköpft.
Man fror ihn ein und holte ihn eines Morgens raus.
Ich sah sofort, dass was faul war. Die Starre...
Sagten Sie aber nicht vor Ort.
Unmöglich zu erraten.
Das Blut auf dem Laken war noch warm.
Tut mir leid.
- Die Narbe bleibt? - Schönheitschirurgie hilft nicht.
- Sind Sie sicher? - Ja. Schnitte am Handgelenk bleiben.
Danke, Herr Doktor.
- Wir müssen den Staatsanwalt fragen. - Schon passiert.
Unten war eine Tiefkühltruhe.
- Koskas? - Ja?
Was ist das? Blut?
Muss ich prüfen.
Prüfen? Nennt ihr das Arbeit, Jungs?
Nennst du das Arbeit?
Nehmt die Truhe mit. Ich will die Analyse sofort.
Ich fahre. Ruf den in Montréal an.
Er soll zum Haus und die Frau festnehmen.
- Alles klar? - Verstehst du nicht?
Die Frau sagte die Wahrheit. Ihr Haustausch wurde zum Alptraum.
Die Webseite hat nie existiert.
- Sie ist nicht auf der Flugliste. - Bénédicte ist Informatikerin.
- Sie hat alles gelöscht. - Unmöglich.
Heute kommen Kids ins Pentagon.
Da kann sie wohl ihre Daten löschen.
Hör zu. Es war nicht so abgemacht.
Es ist mir zu gefährlich.
Mist, die Knarre...
Wie soll ich das machen?
Ja, sie ist hier.
Du wirst schon sehen.
Es ist keine Drohung,
ihr Foto ist überall, verdammt!
Ja... aber ich will die Kohle.
Es ist gefährlicher als geplant. Das war nicht...
Sie ist bewaffnet... Ist mir scheißegal.
Das ist Mord!
Die Kohle her und ich bin raus.
Weg da!
Scheiße!
Aus dem Weg!
Hau ab!
Verdammt!
Scheiße!
Scheiße.
Hier behauptet eine, die Verdächtige im Fall Huyghens zu sein.
Sie will Forgeat sprechen.
- Haben Sie's überprüft? - Was?
Ich stelle durch, oder?
Ja, tun Sie das. Suchen Sie Forgeat, schnell!
- Hallo? - Kommissar Forgeat?
- Nein, sein Assistent Defer. - Ich will Forgeat sprechen.
Er kommt gleich. Wer sind Sie?
Es gibt ein neues Opfer. Wissen Sie es schon?
Ein Opfer? Wer?
Er heißt Kourosh, er ist Iraner.
- Was ist passiert? - Ein Unfall. Es gibt Zeugen.
Ich bin nicht kriminell. Ich bin nicht Bénédicte Serteaux.
Wie viele Tote braucht es noch?
- Wo sind Sie? - Hier ist eine Nummer.
Forschen Sie nach, es ist die der richtigen Bénédicte.
Sie ist 7- 73
41-61.
- Ich rufe wieder an. - Hallo?
Verdammte Scheiße!
- War sie's? - Ja, ich glaube.
Verdammt!
- Was hast du ihr gesagt? - Dass sie mir vertrauen soll.
- Was sagte sie? - Eine neue Leiche.
Ein Iraner.
Sie gab mir eine Nummer.
Der Sendemast ist lokalisiert.
Find den Handykunden, überwacht es.
Du überwachst alle Kameras im Viertel.
Lachaux aus Kanada am Apparat.
Stell ihn rüber zu mir.
Kommissar, hier Lachaux.
Das Haus von Sophie Malaterre ist abgebrannt.
- Wie das? - Wissen wir noch nicht. Noch was.
Drinnen war eine Leiche.
- Die Befragte? - Nein, kaum.
Der Körper ist unkenntlich,
passt aber nicht auf sie.
Dem geparkten Auto nach muss es die Mutter sein.
- Marianne. - Von der anderen keine Spur?
Nein, die Fahndung läuft.
Rufen Sie zurück.
Warten Sie, da ist noch was für Sie.
Die Nummer, die Sie mir gaben, ist von Claire Maras, Redakteurin.
Wir fuhren zu ihr
und fanden ihre Leiche in der Badewanne.
- War es die Befragte? - Nein.
Aber sie hat damit zu tun. Sie hatte eine illegale Software,
mit der Daten und ganze Webseiten gelöscht werden können.
Und sie zahlte vor zehn Tagen 50000 kanadische Dollars bar ein.
Gehen Sie dem nach.
Thomas Huyghens' Eltern sind da. Was sage ich?
Termin beim Rechtsmediziner.
Wir nehmen die Truhe mit, die Ergebnisse morgen.
Noch was. Ich muss dich sprechen. Komm ins Labor.
Das ist Thomas' DNA, hier die der Verdächtigen, Bénédicte.
- Sie heißt Sophie Malaterre. - Nenn sie, wie du willst.
Auf jeden Fall sind die beiden Bruder und Schwester.
- Oder Halbgeschwister. - Was?
Sie gehören zur gleichen Familie.
Meine Hypothese ist Inzest unter Geschwistern.
Unter dem Druck des Tabus tötet sie den verbotenen Liebhaber.
Das glaube ich nicht.
Die Verdächtige und der Tote sahen sich nie,
wussten nichts von der Geschwisterschaft.
Schön... Okay.
Dann vergleiche ich sie mit der Mutter.
- Stef hier. - Was gibt's?
Unsere Ermittlungen ergeben,
dass er kein Iraner, sondern Pakistani war.
- Er dealte rum. - Durchsucht die Wohnung.
Er hatte Kontakt zu der Mörderin.
Wir fanden den Kunden zu Sophies Nummer.
Eine Cécile Longo, 26. Sie wohnt im sechsten, Rue d'Assas.
Sie ist Laborantin, oder so was...
Sie macht Kampfsport, hat nichts mit uns zu tun.
Schick Leute hin.
- Bring Alice Serteaux aufs Revier. - Ist mir ein Vergnügen.
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE
Wir haben den Beweis.
Unsere Hauptzeugin in dieser Akte hat ähnliche Gene wie Ihr Sohn.
Sie ist Thomas' Schwester oder Halbschwester.
Ich habe nur ein Kind geboren.
1983 ließ ich mich künstlich befruchten.
- Durch einen Samenspender. - Wer war es?
Keine Ahnung. In Frankreich bleibt er anonym.
Sie kennen Thomas' Vater nicht.
- Pierre ist der Vater. - Nein, der biologische.
Kenne ich nicht. Das hat keine Bedeutung.
Die Identität kriegt man nicht, auch wenn man fragt?
Nicht in Frankreich. So ist das Gesetz.
Erinnern Sie sich an das Labor?
Labor PYRRHA.
Ich habe noch mal die Frau am Telefon.
Stell aufs Handy durch.
- Hier ist Sophie. - Wo sind Sie?
Die ist hinter mir her.
- Wer? - Bénédicte.
Sie wollte mich umbringen.
- Wo? - Bei ihr zu Hause.
Wo sind Sie jetzt?
Egal, sie müssen sie festneh...
- Gibt's was Neues zu Longo? - Wir fanden nichts bei ihr.
Kein Foto, keine Papiere, nichts.
Du sagtest, sie ist Laborantin. In welchem Labor?
Labor PYRRHA.
Find alles über sie raus.
- Persönliche Daten. - Gut.
- Wo ist Alice Serteaux? - In deinem Büro.
Noch was. Ich habe Sophies medizinische Ergebnisse.
Sie hatte Betäubungsmittel im Blut.
Wir haben es übersehen, es gab sicher Einstiche
an ihrem Körper.
Wir haben uns saublöd angestellt.
Prüfe Sophies Stammbaum. Ich brauche alles zu Vater und Mutter.
Sie wurden künstlich befruchtet?
- Mit einem Samenspender... 1983. - Woher wissen Sie das?
Egal. War Ihr Mann unfruchtbar?
Nein, es gab eine genetische Inkompatibilität.
Problematische Gene beiderseits.
Kam das Sperma vom Labor PYRRHA?
Sie sahen das Foto schon.
Sie erkannten Ihre Tochter.
Ja, und?
Ist sie es oder nicht?
Kommst du kurz?
Entschuldigen Sie.
Ich habe die Nummer, aber keiner spricht.
- Wo ist der Anrufer? - Bin dabei.
Schau, sie ist in Bewegung.
Gib Bescheid, sobald sie anhält.
Immer noch?
- Kennen Sie Thomas Huyghens? - Nein.
- Sophie Malaterre. - Auch nicht.
Cécile Longo?
Was soll das? Ich kenne keinen von ihnen.
Sie können gehen.
Das Handy ist geortet.
- Wo? - Im Vorort, Stains.
Stains?
- Kennen Sie den Ort? - Da ist die Gießerei, mein Atelier.
Von dort ist der Stahl für meine Skulpturen.
Kennt Sophie Malaterre den Ort?
Noch einmal: Ich kenne sie nicht.
- Dann also Bénédicte. - Als Kind liebte sie den Ort.
Sie spielte mit den Spiralen, stellte sich tot...
Notieren Sie die genaue Adresse.
Reicht's jetzt?
Kapierst du endlich?
Hältst du nun still?
Bruno Malaterre, geboren '57 in Québec,
1998 in Montréal an Krebs gestorben.
1981 studierte er in Frankreich,
wo er Sophies Mutter Marianne kennenlernte,
Kanadierin und Studentin.
Heirat in Paris, wo Sophie 1982 geboren wird.
Er verliert seine Arbeit, Umzug nach Bordeaux.
Das ist sicher der Spender.
Er hat Samen gespendet, um Geld dafür zu kriegen.
Vom Labor PYRRHA.
- Das Labor von Cécile Longo? - Ja.
Sein Sperma kam zweimal zum Einsatz:
1983 werden Thomas Huyghens und Bénédicte Serteaux geboren.
Zwei Inseminationen.
Erzähl mir von Cécile Longo. Seit wann wohnt sie im sechsten?
Seit fünf Jahren.
Die Mutter sah sie acht Jahre nicht.
Drei Jahre Deutschland, Rückkehr nach Frankreich.
Da wird sie Cécile, arbeitet bei PYRRHA.
Um ihren echten Vater zu finden.
Sie spürt ihre Halbgeschwister Thomas und Sophie auf.
Niemand kann sich meine Kindheit vorstellen.
Niemand.
Meine Mutter hasste mich.
Als wäre ich ein Monster, das aus ihrem Bauch kroch.
Du hattest einen liebenden Vater,
der dich küsste,
dich in seine Arme schloss.
Ich hatte das da!
Die Pipette X5W7896.
Das Sperma von Bruno Malaterre.
Kein Schild führt zur Gießerei!
Waren wir nicht schon hier?
- Immer noch kein Empfang? - Nein.
Verdammt!
Ich wollte alles ins Lot bringen,
in deinem Haus wohnen,
dein Leben leben,
euch beide vernichten.
Aber du musstest Mist bauen.
Bis zum Ende baust du Scheiße.
Keine Bewegung!
Ich war's nicht.
Alles wird gut.
Ich war's nicht.
Copyright © EUROTAPE 2012 Untertitel: Birgit Leib